知名学术翻译家冯克利在我们发表讲演

发布者：系统管理员发布时间：2014-04-15浏览次数：3027

     4月14日下午，知名学术翻译家、山东大学政治学与公共管理学院教授冯克利在我们发表讲演。
    周晓虹院长主持了讲演，他介绍，自20世纪90年代开始，冯克利教授就致力于西方现代学术著作的译介工作，成果卓著，特别是早年对哈耶克等学者思想的引进功不可没。而冯克利教授最新翻译的哈佛大学傅高义教授巨著《邓小平时代》，自前年出版以来在国内引起巨大反响。周晓虹院长回忆起他去年在哈佛大学拜会傅高义教授时，还共同聊起冯克利教授的译述之功。
    在接下来的讲演中，冯克利教授从他的经典译作《乌合之众》谈起，指出作者勒庞站在19世纪法国贵族立场，对个体陷于群体之后的从众心理及这种“精神统一性”倾向造成的种种后果进行了分析。同时，也指出了本书对群众心理分析的一些不足之处。
    讲演结束后，冯克利教授还分别就《邓小平时代》、西方现代政治思想以及翻译技巧等问题与听众进行了互动。